“人人影視字幕分享”于1月4日官方微博發(fā)聲明稱，人人影視已退出“人人視頻”項目，雙方徹底無任何瓜葛。自2014年人人影視因版權等問題關閉網(wǎng)站之后，人人影視相當長一段時間內(nèi)都比較安靜。兩年的時間中，人人影視表示現(xiàn)已實現(xiàn)轉(zhuǎn)型，今后將更多為正版視頻網(wǎng)站及各影視公司引進與出口作品，為出版社、游戲等提供正版翻譯業(yè)務。除人人影視外，其他不少字幕網(wǎng)站也在尋求商業(yè)變現(xiàn)方式。鳳凰天使韓劇社字幕組就曾與愛奇藝合作翻譯韓劇作品。但轉(zhuǎn)型的路上，一直以來以免費分享影視資源的字幕網(wǎng)站仍面臨版權、資金運轉(zhuǎn)等問題，實現(xiàn)商業(yè)化運轉(zhuǎn)仍有很長一段路要走。

轉(zhuǎn)型多年履步維艱

長期免費提供國外影視劇下載以及字幕翻譯的人人影視在遭遇了2009年的關停整改之后，開始網(wǎng)站轉(zhuǎn)型，放棄視頻下載，只提供字幕服務。與此同時，人人影視也與出版社合作翻譯書籍。2014年12月20日，經(jīng)歷了幾度關停風波的人人影視字幕網(wǎng)站在版權壓力下正式關閉。兩個月后，人人影視轉(zhuǎn)型為美劇社區(qū)，更名“人人美劇”，主要提供美劇劇集信息、排期表和劇評等，并與由第三方投資組建團隊打造的人人美劇App項目開展合作。

但轉(zhuǎn)型后的人人影視發(fā)展并不順利，因與更名為“人人視頻”的“人人美劇”在發(fā)展理念和價值觀上存在較大分歧和矛盾，僅一年多的合作時間，人人影視就退出“人人視頻”項目并主動放棄“人人視頻”的所有股權。雙方合作破裂后，人人影視表示今后將更多為正版視頻網(wǎng)站、各影視公司的引進與出口作品，以及出版社、游戲等提供正版翻譯業(yè)務，并著力發(fā)展“人人詞典”項目。但在中央財經(jīng)大學文化產(chǎn)業(yè)研究院院長魏鵬舉看來，字幕網(wǎng)站發(fā)展到目前仍然是互聯(lián)網(wǎng)共享模式，僅僅憑借翻譯業(yè)務維持一個企業(yè)的經(jīng)營過于勉強，國內(nèi)字幕組想要實現(xiàn)商業(yè)化變現(xiàn)難以成功。

版權問題成最大阻礙

字幕組在國內(nèi)興起以來，一直游走在字幕和影視資源下載的灰色空間。隨著字幕組自身的發(fā)展壯大，各字幕組在管理、發(fā)展方向等方面也出現(xiàn)了分化。大部分字幕組仍然是免費分享模式，但一部分字幕組則開始了商業(yè)化轉(zhuǎn)型，如貼片廣告和彈窗廣告、與視頻網(wǎng)站合作等。鳳凰天使韓劇社字幕組就曾與愛奇藝合作進行商業(yè)性質(zhì)的翻譯。人人影視作為國內(nèi)最早成立的字幕組之一，除通過出售硬盤、廣告、開發(fā)App等方式實現(xiàn)變現(xiàn)外，也和出版社開展合作，如翻譯書籍《斯皮爾伯格傳》。

盡管有了變現(xiàn)渠道，但對于大部分字幕組而言，這些收益仍然有限，甚至不足于網(wǎng)站的日常經(jīng)營和維護。隨著近年來微博等新媒體的發(fā)展，字幕組網(wǎng)站流量下降，廣告位的價位也難以和巔峰時期相比。而對于成員來說，據(jù)夏末秋字幕組成員透露，與視頻網(wǎng)站的商業(yè)合作并沒有帶來太多薪酬，不足以支撐字幕組成員長期堅持。

更為重要的是，在版權壓力下，國內(nèi)大部分字幕組自身的合法性問題仍然是阻礙字幕組發(fā)展的主要因素。未經(jīng)版權方授權的情況下，一方面字幕網(wǎng)站的貼片廣告、賣硬盤等商業(yè)行為頗受爭議。另一方面，字幕組自身也無法名正言順利用法律武器維權。“字幕組和視頻網(wǎng)站合作以及貼片廣告等方式雖然能給字幕組帶來收益，但這種收益仍然是有限的。受版權困擾，國內(nèi)字幕組在轉(zhuǎn)型商業(yè)化模式發(fā)展道路上很難有成功案例。”魏鵬舉表示。

整合優(yōu)勢資源是關鍵

在國內(nèi)，做字幕很難與盜版脫開干系。一些字幕組在經(jīng)歷了版權風波后，也開始籌劃新的發(fā)展道路，如推出原創(chuàng)廣播劇或發(fā)布專業(yè)影評、劇評、影視信息等。人人影視、鳳凰天使韓劇社等都在原創(chuàng)作品方面做出一定嘗試。2009年，人人影視利用優(yōu)勢資源推廣與新物種工作室合作推出網(wǎng)絡原創(chuàng)劇《天剩我才》，鳳凰天使韓劇社2013年推出的廣播劇《燈火闌珊》，盡管因傳播范圍限制使兩部劇的受眾有限，但仍不乏是一種嘗試。

人人詞典CEO銅礦認為，解決人人影視所面臨的版權糾紛，其根源在于對字幕這種產(chǎn)品的消費方式上用戶只有觀看影視作品這一種渠道。人人影視轉(zhuǎn)型的重點在于能否開辟字幕消費方式的另一個渠道。“商業(yè)翻譯一直是人人影視字幕組的主要收入來源，但除商業(yè)翻譯外，人人詞典、移動時代的影視社區(qū)仍然是人人影視未來發(fā)展的兩條重要途徑。另外在圖書出版方面字幕組也有一些想法，目前人人影視正在和一些出版社探討合作方式。”

“當前國內(nèi)字幕組眾多，更有不少專門的翻譯公司，相比組織松散還飽受版權考問的字幕組，專業(yè)化程度較高又有著企業(yè)化經(jīng)營管理等方面優(yōu)勢的翻譯公司會更受信任。從這方面看，僅僅依靠翻譯、做字幕，字幕組并沒有太多的商業(yè)價值，字幕組也難以獲得資本青睞。”風山漸文化傳播有限公司董事長王兵強調(diào)。在國內(nèi)并沒有字幕組商業(yè)化轉(zhuǎn)型的成功案例作為借鑒的情況下，多元化的發(fā)展模式或?qū)⑹亲帜唤M轉(zhuǎn)型的重要渠道。